韦氏观察

希望为海地地震灾民伸出援手？救援组织需要你的协助，但是它们告诫说，购买瓶装水、收集衣服等善举未必能够帮助海地灾民；因为在海地这个灾害肆虐的国家没有足以派发它们的基础设施。下面是由美国国际非营利组织联合机构InterAction提出的一些建议：

*向可靠的救援组织捐献现金是最好的援助措施。因为专业人士可以把善款用在最需要的地方，同时无需消耗运输、时间及库房等奇缺的资源。

*如果你决定捐献实物、而非现金的话，请在筹集这些东西前联络可靠的救援组织。如果你已经征集了一些物资，请将它们捐献给社区内的救援组织，你也可以将它们以家庭旧货物出售或慈善拍卖的形式售出，然而捐出所得现金。

*那些想成为志愿者的人士应该具有救灾或国际合作的经验和技术，并应该通过救援组织进行工作。若想获取更多信息，请登录国际救灾信息中心(Center for International Disaster Information)网站www.cidi.org。

以下组织接受救灾捐款。（请自行判断这些组织的正式身份！）
* InterAction登出了捐款响应及接收机构的名单。去自行查询并确认。国际救灾信息中心还提供了其他救助方式。
*想通过国际救援委员会(International Rescue Committee)提供帮助，请登录：www.theIRC.org。
*通过乐施会(Oxfam)捐款,请访问：www.oxfam.org.uk。
*中国红十字会，请访问：http://www.redcross.org.cn/

On January 12th, a magnitude 7.0 earthquake struck 10 miles outside the capital city of Haiti. The capital city has been devastated with collapsed buildings and people trapped beneath the rubble.

Community efforts to raise money for the responding organizations are a good way to harness the outpouring of generosity for the effected people in Haiti. InterAction has developed guidelines on the most appropriate ways to help those affected by overseas disasters.

Please note that InterAction and most of the organizations below do not have the capacity to support volunteers. For more information about appropriate disaster relief volunteering offers, visit the Center for International Disaster Information.

Provide Your Organization’s Response to this Crisis

这个世界需要爱。祝福所有善良的人们。