BLAMING CHINA WILL NOT SOLVE AMERICA’S PROBLEM
美国对“中国问题”的纠缠如今达到了高潮。从谷歌(Google)到人民币，美国正把各种自己头疼的问题归咎于中国。遗憾的是，这既反映出美国在政治上寻找替罪羊，又反映出其拙劣的经济政策——这两者结合起来可能造成极大的危害。
政治方面的压力来源于美国工人的不安。在经历了十多年来的实际工资增长停滞和近期失业率的急剧上升之后，美国劳动力正面临空前的压力。可以理解，选民们需要解决方案。他们被告知，一切都是因为贸易逆差——它是生产严重流失到外国竞争对手那里的明确证明。在把本国2008-09年度整整39%的贸易逆差归咎于中国及所谓的受到操纵的人民币汇率后，华盛顿方面坚称，只有对北京采取强硬态度，美国工人才会受益。
America’s fixation on the “China problem” is now boiling over. From Google to the renminbi, China is being blamed for all that ails the US. Unfortunately, this reflects a potentially lethal combination of political scapegoating and bad economics.
The political pressures are grounded in the angst of American workers. After more than a decade of stagnant real compensation and, more recently, a sharp upsurge in unemployment, US labour is being squeezed as never before. Understandably, voters want answers. It is all because of the trade deficit, they are told – a visible manifestation of a major loss of production to foreign competition. With China and its so-called manipulated currency having accounted for fully 39 per cent of the US trade deficit in 2008-09, Washington maintains that American workers can only benefit if it gets tough with Beijing.
不管这一论调看上去多么吸引人，它都是以拙劣的经济政策为基础的。2008-09年，美国对90多个国家存在贸易逆差。这意味着，它的贸易逆差是多边的。不过，在美国某些最声名显赫的经济学家的支持与教唆下，华盛顿方面正在鼓吹一项双边解决方案——要么人民币大幅升值，要么大面积地对进口自中国的产品加征关税。
用双边方案来解决多边问题，就像重新摆放泰坦尼克号甲板上的躺椅一样无济于事。除非导致多边贸易逆差的问题得到解决，否则，双边性质的干预只会让其它某个国家来接手中国在美国国际失衡中占据的份额。这个“某个国家”很可能生产成本比中国更高，从而在事实上压缩了手头吃紧的美国消费者的购买力。
如果美国正视出现巨额多边贸易逆差的原因，它将收获多得多的好处。美国经济的核心问题是储蓄，而不是中国。2009年，衡量美国国内储蓄的最广泛的指标——国民净储蓄率（国民储蓄净额相对国民收入的比率）降到了-2.5%的历史新低。这意味着，美国必须从海外引入过剩的储蓄来为其未来的增长提供资金，必须累积经常账户赤字与贸易逆差来吸引外国资本。其结果是，对一个储蓄不足的经济体而言，大规模多边贸易失衡是逃脱不了的命运。
是的，中国在美国多边贸易逆差中占据最大的一块。但这是因为高成本的美国企业纷纷转向中国，把中国当作一个低成本、高效益的海外解决方案。它还反映了美国消费者对廉价且越来越优质的中国造商品的偏爱。换句话说，储蓄不足的美国事实上相当幸运，因为它拥有中国这样一个重要的贸易伙伴。
阅读全文…
英国《金融时报》中文网特约撰稿人 (摄影)：孤家地理
随着BBC和《国家地理》频道的野生动物纪录片近年来在全球的热播，东非草原上百万角马大迁徙的壮观已经深深烙印在亿万观众的脑海里。其中最令人过目难忘莫过于这一幕了：烟尘滚滚，水花翻腾，争相挤踏的大群角马，冲破狮子利爪和鳄鱼尖牙的阻截，冒死渡河。这些由专业摄影团队历时多年，投入巨资才拍到的梦幻场面，我等“驴友”是否也有幸在现场亲睹为快呢？怀着这个梦想，笔者踏上了东非之旅。
根据过往资料，百万角马大迁徙的洪流每年6月起源于坦桑尼南部，随着旱季由南至北地推进，一股股角马滚雪球般地加入北上的大军。胃口极好的它们就像巨型剪草机，一路荡平沿途的草场，7月中在赛伦盖蒂草原汇聚成150－200万之众的“超级兵团”，在8月初分批越过马拉河进入东非地区旱季中的香格里拉－肯尼亚的马赛马拉草原，然后化整为零。到了10月底，角马再次聚群南下返回雨季中葱绿的家园。不过由于气候等条件的不确定性，大迁徙的准确日程和路线可谓神仙难料。为了最大限度地增加邂逅大迁徙的可能性，笔者在两周的行程中依次设计了“三条妙计”。第一计是地面追踪，越野吉普驱车自南而北纵贯整个赛伦盖蒂草原。第二计为空中俯瞰，乘坐热气球居高临下搜寻迁徙的队伍。第三计是沿河巡逻。沿着九曲十八弯的马拉河岸找到正在过河的集团军。
第一计不幸落空。越野吉普穿过面积两万平方公里的赛伦盖蒂草原，但见烈日下一片金黄的，只有三三两两的羚羊啃食大队角马吃剩的短草。河流也干涸成涓涓细流。到了坦桑尼亚与肯尼亚的交界处才终于赶上大迁徙的殿后部队，数百只角马列队行进。由于两国的边界只对野生动物开放，我们只能望“马”兴叹了。
第二计也功亏一篑。日出时分，加热器呼呼作响的火焰把热气球连同下面的吊篮送上了空中，在100米的高度慢慢漂移，偌大的草原上只有稀疏的合欢树和几匹斑马拖出长长的黑影。一小时过后，远处出现了一片呈扇形移动的斑点——终于分辨出那是一大群扬尘前行的角马。正当乘客们指点欢呼，热气球的驾驶员声称所谓的“浪漫荒野早餐”的地点已到，必须降落了。
阅读全文…
哈哈，好消息。等这一天等了很久。兄弟们，加油！
EBay Inc.旗下PayPal表示，将与中国最大电子支付服务提供商中国银联(China UnionPay Co.)合作，让中国消费者能够从海外商户购物并向其支付款项。
该公司还计划宣布，到今年年底其亚洲员工总数将达到2,000人，是现在的两倍。
PayPal目前在中国的业务有很大一部分是eBay.com中国商户所做的交易，与银联合作将把这种业务扩展到中国巨大的消费市场。从第三季度开始，中国银联在国内的持卡人将能够把自己的银行卡户口与PayPal挂钩，并接触到全世界接近800万家网上商户，其中包括美国零售商沃尔玛(Wal-Mart Stores Inc.)和Zappos.com。
反过来，全世界接受PayPal支付的商户如果愿意为中国用户服务、向他们出售产品，它们将可以接触到数百万中国持卡人群体，其中多数人没有Visa Inc.等公司发行的信用卡。Visa也在中国发行信用卡。
PayPal中国区总经理田毓中(Alan Tien)估计，到2013年，中国将有1.5亿富足的中层消费者，网上购物人群将超过三亿。虽然中国是一个出口大国，但田毓中接受《华尔街日报》采访时说，中国用户将成为一支庞大的购买力量。
PayPal称，与中国银联合作将帮助用户规避限制跨境交易的外汇管制。PayPal一位发言人说，公司将有能力促成跨境交易，因为中国银联已经得到中国相关监管机构的批准，可以从事跨境交易。
PayPal总裁汤普森(Scott Thompson)在一份声明中说，这次合作移除了跨境交易中存在的一个“摩擦点”，支付障碍得到清除，从此商户们可以在他们的网站上迎来数百万新的中国客户，我们对此感到非常激动。
中国银联运营有一个银行卡支付网络，同90个国家的数百家金融机构存在往来，在10个国家中发行了21亿张银行卡。它与PayPal的合作，充分利用了核心中国用户群和PayPal的商户网络，以此同电子商务帝国阿里巴巴集团(Alibaba Group)构成竞争。目前，阿里巴巴集团在网上支付和网上零售领域都占据了最高的市场份额。雅虎(Yahoo Inc.)拥有阿里巴巴集团39%的股份。
当前中国网上购物的最大目的地是阿里巴巴旗下的淘宝网(Taobao.com)。淘宝报告称，去年其网站的交易额达到了2,000亿元（合290亿美元）。淘宝在2006年把eBay挤出了中国市场，当时它通过免费提供服务，普及程度和市场份额稳步上升。
据研究公司易观国际(Analysys International)估计，2009年第四季度，淘宝在C2C电子商务市场获得了87%的市场份额。
淘宝网上的交易通过阿里巴巴集团自己的在线支付平台支付宝(Alipay)进行。据研究咨询公司弘亚世代(JLM Pacific Epoch)分析师Fiona Zhou估计，支付宝占据了中国90%的网上支付份额，远高于PayPal自己的中文支付平台、全资子公司“贝宝”。
支付宝本周宣布，其注册用户达到了三亿，日交易额超过12亿元（合1.76亿美元），但像淘宝一样，它不向这些交易收取佣金。但它向用户收取银行手续费。（PayPal收取佣金，但它表示各国有各自不同的费率。）
PayPal与中国银联的合作，将使海外商户能够与淘宝构成竞争，PayPal也将可以在中国与支付宝展开角逐。支付宝的国际商户网络没有PayPal活跃。
但Fiona Zhou表示，目前PayPal还难以从合作中立即获益，因为中国用户在网上购买的商品大多数仍为国产。她说，从淘宝来看，它的海外产品还只占交易量的一个小部分，中国消费者购买海外产品的市场仍然处在早期阶段，时间还有些早。
但中国消费者对海外产品的需求确实存在。当美国连锁书店Barnes & Noble在美国推出电子阅读器Nook的时候，淘宝商家几乎是同一时间接受中国消费者的预订单，向消费者承诺将从美国捎回这款电子书阅读器。
中国是PayPal在亚洲的最大市场，去年该公司在亚洲处理的交易额超过60亿美元。该公司估计，2009年它在中国处理的交易额有31亿美元，很大一部分都是中国商户通过拍卖网站eBay.com销售产品时做的交易。
Loretta Chao
——我是说唱乐警察 译者/陈云飞
上世纪90年代，与说唱乐有关的犯罪行为失去了控制。抢劫、绑架、人身侵害和死亡威胁事件屡见不鲜。1996年，图帕克•沙库(Tupac Shakur)在拉斯维加斯遭枪击身亡。1年后，同样的悲剧又发生在了“大大小小”(Biggie Smalls)的身上。
当时我是纽约市警察局(NYPD)的一名侦探，对说唱乐界了解颇深。当“大大小小”遇害时，我告诉我的上司，此类事件也会在纽约上演。“洛杉矶发生的事与纽约有什么关系呢？”他们问道。我告诉他们，“大大小小”来自布鲁克林区，而他的葬礼会极其隆重。他们让我别管这事，但随着一些说唱乐手开始陆续收到死亡恐吓，他们改变了主意。在葬礼当日，有上万名警察执勤，以维持现场秩序。我则担任警方与说唱乐手之间的联络人。
我成了说唱乐相关犯罪小组的头头，不过，整个小组就我一个光杆司令——俨然是一名说唱乐警察。说唱乐中犯罪内容成灾，黑帮说唱乐成为了人气最高的乐种。高纯度可卡因毒贩们也想插上一脚。当时，说唱乐已发展成一个价值上亿美元的产业，人人都想从中分一杯羹。这种音乐在警察中间名声很差，部分责任要归咎于Ice-T的《Cop Killer》等歌曲。许多警员将说唱乐手视为仇寇，而大多数说唱乐手也不喜欢与警察合作。
我试图为双方架起桥梁。我曾任纽约市警察局麻醉毒品部门特工，因此对街头混混们的情况很熟悉。我擅长与人打交道——有时给他们钱，或者邀请他们到家里烧烤，他们也还记得我。小混混了解一切，一旦发生什么事，我很快就能查出是谁干的。2001年，Lil’ Kim的随从与另一位说唱乐手的随从在纽约说唱乐电台Hot 97门前发生冲突，随后在光天化日之下升级为一场疯狂的枪战。这家电台位于纽约的格林威治村区，那里聚集着众多白人雅皮士。人们可以从一个监视摄像头里看到一位母亲推着一辆婴儿车狂奔，试图找地方躲避。
上级命令我建立一份说唱乐手档案——后来，这份档案声名远扬，被奉为教科书。但我知道，这个主意并不妙。
如果部门以外的人看到这份档案，肯定会引起骚动。由于大多数说唱乐手都是黑人，这份档案也许会被视为某种种族成见论。但我是在执行命令，很快，全国的警署都开始使用这份档案。
2002年，在一次受到内部调查后，我选择了辞职。内务部门最终裁决，这次指控毫无事实根据，但我非常失望，认为到了离开的时候。我加入了一家安保公司，专门为说唱乐界活动提供服务。
同年， Run-DMC乐队创建者Jam Master Jay在皇后区一个录音棚遭枪击身亡。与图帕克和“大大小小”案件一样，杀人凶手至今仍逍遥法外。2年后，有这样一份档案存在的消息泄漏了出来。维权人士纷纷提出抗议，说唱乐手们也写歌骂我。纽约市警察局则宣称这是我一个人的主意。这太荒唐了。如果没有命令，我怎么会写这样一份东西？
我感到自己受到了背叛，但我有时仍会帮助警方处理一些说唱乐犯罪案件。目前，纽约市警察局拥有一支不是8人就是10人的庞大说唱乐部门，有时我们会在一起聚餐聊天。我仍然会听混混们都说些什么，并继续更新我的图帕克、“大大小小”和Jam Master Jay档案。如果警方乐意花一些钱在调查上，这些案件是有可能破的。
近期评论